How to add subtitles in an MKV file in seconds - video tutorial

How to add subtitles in an MKV file in seconds - video tutorial
4.6 (26) 92.31%

Hi friends, welcome to videotutorial.ro, today we will discuss the MKV format, exactly as entered depre subtitles and audio tracks in the container. Mkv in seconds.
What is Matroska? (official version)
MKV or Matroska Video is an open source container that allows adding subtitles and audio tracks and video chapters under one "roof". Do not misunderstand, we embed subtitles permanently as I did in the tutorial: How to insert subtitles permanently in a movie or avi file . Subtitles (in several languages) that you enter in the container. Mkv can be disabled or enabled in the player menu (player must support this). I tried the Media Player Classic and VLC, they were able to run fluently film and upload any audio track or subtitle instant without problems.
Because Matroska is an open source format, any developer can use to containers (or 2D 3D video, audio, image) or tools project. The possibilities are endless, only your imagination is the limit especially as MKV files can be monstrous size. I managed to run a. 30 GB mkv of a bitrate 28Mbps were several episodes of a serial extremely nicely arranged and cataloged.
Problems?
If you can not run the file. Mkv, advise you change player with VLC Media Player or Media Player Classic.
If still not working, you can install package of codecs.
If after you install codecs can not run files. Mkv means that the hardware must be updated. You can see the latest tutorial that I made about setting up a system: System configuration and performance available with the possibility of later upgrade.
We have to realize that the files are becoming increasingly difficult to crack, serious resource consuming process with a PC-4 5 years old you can not watch quietly content 1080p a decent bitrate. The world is changing, 4K knocking on the door, we can not cope with single core or dual core processors first generation. The choice is yours, or stick with SD or hardware upgrade is to enjoy HD.
Download free MKVtoolnix

Download Sintel movie (At the tutorial):

Remember, if you have suggestions, complaints or additions do not hesitate to write in the comments box, de-also if you met the comments box a user has a problem and you can help him, do not hesitate to do it, the only way we can do this place better, see the comments box!
On the comments box trying to get somewhat on the subject so other visitors can offer a tutorial + comments relevant comments may be extra support for user errors, or desire to learn.
Before asking a question try looking through the comments oldest, most times there already answered your question.
Use more categories at the top of the site and the search engine from the right corner to quickly get to what you are interested, we have over 900 tutorials that cover almost every genre of software, we have realized, I you just have to search for them and watch them.

Instructions for use videotutorial.ro

Search Engine.
If for example you have a problem with Yahoo Messenger, you can enter in our search engine terms like Yahoo, Mess, Messenger, id mess, multimess problem messenger, messenger error, etc., you will see that you will have a choice.

Categories.
If you use category drop-down, they find the bar under Home categories: Office, Graphic-Design, Hardware, Internet, Multimedia, Security, System, Storage, Backup, under these categories are organized sub-categories and sub-sub -categorii, that's a more accurate filtering. To find something related to Yahoo Messenger using the categories you can lead the category:InternetThere will open other subcategories where you choose Voice-ChatFrom there you can go on the subcategory YahooFinally, with these filters will arrive on a page where the only items related to Yahoo Messenger or Yahoo Mail.

Archives.
On the page Archives You can find all our tutorials organized beautiful days saptameni, months and years.
Everything is logical, just follow the logic.

Enjoy !
by Cristian Cismaru


Get the Flash Player to see the video.


Related Tutorials



About Cristian Cismaru

I love everything related to IT & C, I like to share the experience and information that we accumulate every day.
Learn as you learn!

Comments

  1. Thanks for the tutorial, but how do umlauts?

  2. Sorin:
    Thanks for the tutorial, but how do umlauts?

    This will make the player settings, I think we have a tutorial with it. If you do not have a detailed tutorial with settings for subtitles. I do not even remember what we tutorials are almost 1.000 tutorials. I know we talked about setting subtitles but do not know what the occasion.
    Update
    I searched and I found a site specific tutorial with settings for subtitles, I'll do one soon. I'll talk about the settings for subtitles many players, this is because people use more players, some VLC, Media Player Classic others, others VLC, etc..

  3. Actually this software you can play all known formats, excellent tutorial

  4. edy 13 years said:

    Enlighten me out Cristi please ... why do only lately tutorials on NAS .... because you know: not everyone has a Network Attach Storage and we do not use ... for example adrian make tutorials that are quite helpful in a way .... I do not get offended but I beg and ask you some tutorials about something we do and we have everyone

    • Florin said:

      I find useful videotutorialul about NAS. The guys here do a good job and I think their work would be appreciated.

      • edy 13 years said:

        Yes Exactly I appreciate but not really because not everyone uses money we do not have what to do with them ... for example, not everyone can take a laptop 20 million as they take their example I am 2 PC: One of the last generation that uses almost everyone in my family (I only 13 years) and my pc is 2006 staff and is very weak ... Where you find on the net such games go on a video card nvidia geforce mx 200 10 if you find more let me know ... and I mention 37 GB HDD ATA IV so ... of course does not condemn Christ and Adrian for the near future and I want to take my a computer more efficient and maybe a NAS

  5. Adrian Gudus said:

    edy 13 years:
    Enlighten me out Cristi please ... why do only lately tutorials on NAS .... because you know: not everyone has a Network Attach Storage and we do not use ... for example adrian make tutorials that are quite helpful in a way .... I do not get offended but I beg and ask you some tutorials about something we do and we have everyone

    If you do not have a NAS that does not mean no one. I've noticed both me and Cristi have many tutorials about NAS views which means that the world is interested in it.
    Do not think it's fair to do a tutorial on the nose if you still have one on hand. I do not think it's fair to them marginalize those few who have them in the house.
    Think about it, time flies fast, you're going to grow and most likely you will end up alone lets you procured a NAS and to want to find a tutorial about it. It's good to know where you live, you know where I can find a tutorial on this?
    Do not just think for themselves. If you're not a tutorial useful to you, I assure you that others will certainly be useful. No matter how much we want, we can not please everyone, it is impossible!

  6. MARIAN said:

    Hi Cristi, very interesting tutorial, but you promised to do a tutorial on RAID and RAID 0.Sper 1 not remember, thank you very much!!

  7. ieuieu said:

    you could do a tutorial on how to make a video dvd menu in which we make them and we can possibly change the subtitle and chapters?

  8. I found how to make subtitle with diacritics in mkvmerge GUI.
    In the tab - format specific charset option to select Windows - 1250.

    http://imgbox.com/adi2kUm8

  9. Ciprian said:

    Congratulations Cristi! I love tutorials that you do, watch this site 3 years go daily to see if has not appeared any interesting tutorial. I learned a lot from you. Thanks for what you do and hope to keep it all so many years from now. Bafta!

  10. Adrian Gudus said:


    Also for edy 13 years:
    There are very many useful things that make us great life easier, that the world does not know that these devices exist. And all because nobody talks about it.
    We always try to bring in light and things less known, people need information and wants to be some hardware that will help.
    Most people are wary of new things, things that I know very little, are reluctant to seek or to invest in something that does not have very much information.
    We test for you, and at present this technology, we get to us and to use devices which today probably do not know anything.
    As an example:
    If there are so many tutorials on Android and do not find that the power of this operating system, you can do certainly not become so popular that the world knew about his power.
    To be honest, I did not very many articles about NAS explained in Romanian, I have not seen explained anywhere that is their strength. If people find out about them, the power and usefulness, they will certainly want such a device in their homes.
    The path to development is informed!

    • edy 13 years said:

      Hi, Adrian! Have a question: What kind of mobile Phone OS which supports Linux tutorial you made recently?

  11. N3xus.bat said:

    Sorin:
    Thanks for the tutorial, but how do umlauts?

    Sorin:
    Thanks for the tutorial, but how do umlauts?

    Sorin:
    Thanks for the tutorial, but how do umlauts?

    Still a little MKVtoolnix setting in which supposed that the rush omiso Cristi is Format Specific Options.
    Situation encountered by me is manifested in the following way: we introduced subtitle in mkv, but when I started running and appear instead of I, T all sorts of characters, the problem is easily solved by software settings, namely ... click the Format Specific Options then the last box on the left and some Charset I set Windows 1250 what is the code Central and Eastern European languagesIn this way began to see diacritics subtitle correctly.
    Subtitles to be with. Srt, sub extension does not support them!
    Here's a catch to the settings you have to do to have diacriticile correctly displayed in subtitles. From now or what player that supports mkv's will not see the diacritics correctly and all kinds of characters. How to add subtitles in an MKV file with diacritics

  12. edy 13 years:
    Enlighten me out Cristi please ... why do only lately tutorials on NAS .... because you know: not everyone has a Network Attach Storage and we do not use ... for example adrian make tutorials that are quite helpful in a way .... I do not get offended but I beg and ask you some tutorials about something we do and we have everyone

    Let us enlighten you:

    During this test several things including the NAS website. And whilst it POST and some information that might help someone looking for solutions.
    Nas's quite complex ste a piece that deserves attention, even if you're not interested, does not mean you are not interested in the other visitors.
    A NAS can be great for anyone, they are not so expensive as they once were, now a nose is slightly more expensive than an external hard drive but is hundreds of times more versatile.
    We do not just tutorials rating, trying to push forward and useful information to open people's minds. There are many things in this world that people still do not know them well enough and can facilitate enormously the lives and safety data, the NAS is one of those things.

    • edy 13 years said:

      OK OK ... you convinced me ... so: I have another question about the hardware:
      While the computer was going (I was playing fifa 07) nerve is blocked and I kicked the front now I wonder happened to a hard drive to do any physical bad? I found using Hiren's boot cd but it s bad 2 are logical or physical level? Least I think they are physically the beating that we gave

  13. Ciprian:
    Congratulations Cristi! I love tutorials that you do, watch this site 3 years Savadi get daily if not appeared any interesting tutorial. I learned a lot from you. Thanks for what you do and hope to keep it all so many years from now. Bafta!

    May comes to us, it never hurts to learn more.

  14. MARIAN:
    Hi Cristi, very interesting tutorial, but you promised to do a tutorial on RAID and RAID 0.Sper 1 not remember, thank you very much!!

    I have not forgotten, I just need a little time to do get two identical SSDs to test other aspects besides RAID configurations. It will be a tutorial on RAID and another bonus.

  15. edy 13 years:
    OK OK ... you convinced me ... so: I have another question about the hardware:
    While the computer was going (I was playing fifa 07) nerve is blocked and I kicked the front now I wonder happened to a hard drive to do any physical bad? I found using Hiren's boot cd but it s bad 2 are logical or physical level? Least I think they are physically the beating that we gave

    From one percent do not think that was how bad do two sites. Perhaps someone gave him a shot yet stealthily without knowing you.
    Jeeeesus ....

  16. Hi I have a request to you want to shoot some video tapes and put them on DVD but the picture jumps to certain boxes budge does the "flea" and I need software to stabilize the image and fleas out what software I recommend Sony Vegas, Ulead, vReveal 3, or what? Thanks!

  17. Adrian I have a problem and want to talk with you privately necessarily: [Email protected]
    please

  18. Adrian Gudus said:

    edy 13 years:
    I probably do not know .... if there are add me to the list of mess I want to ask you a little secret not to see everyone at id mess: [Email protected]

    eNd:
    Adrian I have a problem and want to talk with you privately necessarily: [Email protected]
    please

    Although I kept telling the comments box, I repeat.
    It will not let IDs or messenger addresses the comments box. Your address will be collected SPAMM writers and get all kinds of messages.
    We can not to talk on messenger with the USER in each hand, ought not to favor anyone. Unfortunately time does not allow us to do so.
    Who has a problem, post in the comments section and if we can or other visitors will help you.
    Your response will help solve future that other users will probably encounter the same problem. Why help visitors and not two or three more if all we have a comments box?
    We do not like selfishness to you?

  19. Hey everyone, I put a comment Cristi yesterday about a program that put subtitles in the movie but you took the comment and do not know why, I apologize if I did something wrong. I wanted to be of use to those who want to see movies with subtitles bigger and be able to change the color of subtitles.

  20. mir68 said:

    Interesting tutorial
    I'd still like to present if possible the reverse, ie extraction of container mkv subtitle.
    I have a SmartTV not play with subtitles if it is built in container but it does if subtitle is with video.
    Thanks in advance, you guys rock!!

  21. mir68:
    Interesting tutorial
    I'd still like to present if possible the reverse, ie extraction of container mkv subtitle.
    I have a SmartTV not play with subtitles if it is built in container but it does if subtitle is with video.
    Thanks in advance, you guys rock!!

    Just under tutorial are "Related articles" you looked there?
    Often the answer is under your nose!

  22. Hi Cristi, I apologize that we were not to read all the comments, I hope you never asked this .. So you have no idea what program I could run 2 2 subtitles in different languages ​​at once (one down, one up, for example)? Gomplayer FCC and have not found anything about it. any ideas? It could be an idea for a separate tutorial, I'd be grateful evening meal!

    • Adrian said:

      Welcomes BS.Player can run once 2 subtitles namely the primary and secondary (right click / subtitle / show subtitles of course that means you 2 files (2 subtitles) in the folder with the video file.

  23. wayne said:

    I thought mkv is a video codec ...

  24. Marian said:

    Hello Cristi! Very good tutorial!
    I have and I need some information: how can I increase the font and subtitle for later playback on the LCD directly from the USB stick.
    I found a program Video Converter Studio to do this job, but the process takes an hour to an MKV 3 4.7 gb.
    Thank you in advance!

  25. claudiu said:

    I try to enter a caption and I see the following message:
    Unsupported year is the file container format (MicroDVD).
    What are the differences between the subtitles and how they have transformed under one supported in this prg?

  26. Very good tutorial!
    I muxat 3D subtitle movie, but after opening on a Samsung TV ES 6100 2 and overlap the images midwife 3D watch my subtitles appear in the 2 2 half of the screen.
    The film is formed Side by side.si. Mkv.
    Please a little help

  27. Andrew said:

    Cristi how can I contact you as I would like to ask you something.,!??

  28. Christ is Born!

    Thanks Cristi beautiful! I could not see subtitles in bluray player, but now I've managed to do it with your help.

    Happy holidays to the continuation!

  29. Congratulations highly intuitive way of presenting!
    Extremely helpful, I tested and work well on FLEX.

  30. Hello!
    Very cool tutorial, congratulations! However I have a question ... your film has all kinds of ... eng subtitles, Dutch, Japanese, etc. ... how do you extract a subtitarre there? For example that in Vietnamese?

  31. Costinel said:

    Mr. Cristian I have a question, how can I enter a serial movie in mkv container but episodes in a row to show my thanks for reply.

    With great esteem Costinel

  32. I greet you all! I can help with some information please?? How can I make X number of episodes in one? May exact.Urmaresc Las hot exemplu.Am got the all episodes and want to put them in one (to run one after the other) I can guide someone? .We thank you beautiful

  33. Mr. Cristian with all due respect please help me to solve a problem. I have a TV. Samsung 40H6240 3D. I downloaded the movie Pompeii 3D net, I put the stick and wanted to watch it on TV 3D format. but it does not look subtitle although the folder where I downloaded the video and subtitle the film are separate but the same name. What should I do to view and subtitles? Thank you.

  34. Hello,

    I have a problem with subtitled films (.srt) is always behind, is not synchronized with the film (only on TV on PC works perfectly) I inclus`o mkv file that tutorial and nothing, all left behind , LED Smart TV is a 55FHD287S Wellington ...

Viewpoint

*

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.